| 1. | Here they meet Jikoku, one of the four kings of heaven.
Une représentation japonaise de Zōchō, un des quatre rois célestes. |
| 2. | They are referred to as Sōtan's "Four Heavenly Kings" (四天王, Shitennō).
Ils sont appelés les « quatre rois célestes » (四天王, Shitennō?) de Sōtan. |
| 3. | Sadamitsu is known as one of The Four Guardian Kings under Raikō.
Sadamitsu est connu comme l'un des shitennō ou Quatre Rois célestes de Raikō. |
| 4. | Together, the four are collectively known as the Four Guardian Kings, an allusion to the Buddhist Shitennō.
Ils sont collectivement appelés les Quatre Rois célestes, allusion aux shitennō bouddhistes. |
| 5. | The Four Heavenly Kings of Hoensha were Kobayashi Tetsujiro, Mizutani Nuiji, Sakai Yasujiro, and Takahashi Kinesaburo.
Les quatre rois célestes de la Hoensha étaient Kobayashi Tetsujiro, Mizutani Nuiji, Sakai Yasujiro, et Takahashi Kinesaburo. |
| 6. | The so-called Shi Tennō, or Four Heavenly Kings (Deva Kings) are statues of four protector gods.
Ce qu'on appelle les Shi Tennō, les quatre rois célestes, sont les statues de quatre dieux protecteurs. |
| 7. | Suetake assisted Yorimitsu throughout his life, being referred to as one of Shitennō, or "Four Guardian Kings" of Yorimitsu.
Suetake, qui assiste Yorimitsu tout au long de sa vie, fait partie des shitennō ou Quatre Rois célestes de Yorimitsu. |
| 8. | They are usually depicted as small oni, and symbolize the power of the Shitennō to repel and defeat evil.
Ils sont d'ordinaire représentés comme de petits oni (鬼?) et symbolisent le pouvoir des quatre rois célestes pour repousser et défaire le mal. |
| 9. | Uchimaro commissioned statues of the Four Heavenly Kings and a version of Kannon and let his son Fuyutsugu offer them to Kōfuku-ji.
Uchimaro commissionne des statues des Quatre Rois célestes et une version du Kannon et laisse son fils Fuyutsugu les offrir au Kōfuku-ji. |
| 10. | Inside, a room is marked out by the shitenbashira or 'four pillars of heaven' (四天柱), a reference to the Four Heavenly Kings.
À l'intérieur, une salle est marquée du signe shitenbashira ou « quatre piliers du ciel » (四天柱?), référence aux quatre rois célestes,. |
